ترجمه و شرح بخشی از کتاب المزهر فی علوم اللغه از علامه جلال الدین سیوطی

پایان نامه
چکیده

موضوع این کتاب فقه اللغه و زبانشناسی عربی از جمله علومی است که از دیرباز دانشمندان بدان همت گماشته اند و در این زمینه بررسیها و پژوهشهای علمی دقیقی از خود به جای گذاشته اند لیکن امروز در مجامع ادبی آنگونه که علومی چون صرف و نحو و باغت مورد بررسی و شناخت قرار می گیرد. به فقه اللغه عنایتی نمی شود و این امر ایجاب می کرد که تلاشی هرچند محدود در جهت احیاء و شناساندن این علم آغاز گردد. در این مجموعه در آغاز چون از مولف شرح حال مبسوطی وجود نداشت لازم بود بطور مفصل زندگی پربار این عالم بررسی گردد بنابراین در طول این پژوهش علاوه بر آشنائی با سیوطی، شناخت عصر سیاسی، اوضاع اجتماعی و محیط فرهنگی وی، زندگی دهها دانشمند دیگر به عنوان استاد، معاصر و یا شاگرد سیوطی مورد پژوهش قرار گرفته است . سپس اسامی کتابهای این دانشمند که از معدود علمائی است که به کثرت تالیفات شهرت دارد با تفکیک موضوعات و مطبوع و مخلوط بودن آنها ذکر شده است و بالاخره با تعریف فقه اللغه و زبانشناسی و منهج لغوی سیوطی و بررسی کتاب حاضر و آشنائی با فصلهای مختلف آن به ترجمه و شرح این کتاب تا نوع پانزدهم پرداخته ایم . در طول ترجمه موارد متعددی که ضرورت داشت توضیح و افزایشی صورت گیرد در متن ترجمه با () و در پاورقی با شماره مشخص گردید، علاوه بر ترجمه ضبط دقیق واژه های غریب ، شاذ، نادر و ... که جز در کتب مبسوط لغت یافت نمی شود و شرح معانی آنها (نزدیک به 1000 واژه) شرح حال اشخاص ، اماکن، قبایل، ضبط دقیق نام رجال و کتب آنها، ضبط اشعار و ترجمه آنها و ذکر نام شعراء (در حدود 230 بیت شعر که غالبا" تک بیتی و از قصاید مختلف می باشد) ترجمه آیات و شرح اصطلاحات ویژه ای که مولف از علوم مختلف از آنها استمداد جسته، از جمله اموری است که نسبت به متن اعمال گشته است و در پایان جهت تسهیل امر بدست آوری مطالب مجموعه فهرستهایی در هفت فصل (فهرست و ترجه آیات ، ترجمه اشعار، فهرست نام کتب ، فهرست لغات ، فهرست اعلام، قبایل، فهرست منابع تحقیق، فهرست موضوعات) تنظیم گشته است .

منابع مشابه

شناسایی تصحیف و تحریف در زبان عربی . "نوع چهل و سوم - شناسایی تصحیف و تحریف " . ترجمه قسمتی از کتاب "المزهر فی علوم اللغه و انواعها" تالیف عبدالرحمن سیوطی

ترجمه بخشی از کتاب "المزهر فی علوم اللغه و انواعها" تالیف سیوطی موضوع رساله حاضر است . این بخش شناسایی تصحیف و تحریف در زبان عربی نام دارد. اصل تصحیف این است که انسان لفظی را از خواندن آن در نامه ای بگیرد بدون آنکه آنرا از مردان فن شنیده باشد، آنرا از درست به نادرست تغییر بدهد. متاخرین از انواع تصحیف ، تصحیف در معنی را نام برده اند. در ادامه این رساله پاره ای از تصحیف هایی که بر کتاب "العین" و ...

15 صفحه اول

The effect of cyclosporine on asymmetric antibodies and serum transforming growth factor beta1 in abortion-prone model of mice CBA/J x DBA/2

كچ ي هد فده و هقباس : ي ک ي طقس زورب للع زا اه ي ،ررکم ا لماوع تلاخد ي ژولونوم ي ک ا رد ي ن قم طققس عون ي وراد دقشاب ي س ي روپسولک ي ،ن ح لدم رد طقس شهاک بجوم ي ناو ي CBA/j×DBA/2 م ي تنآ ددرگ ي داب ي اه ي ان و راققتم TGF-β لماوع زا عت مهم يي ن گلماح تشونرس هدننک ي سررب روظنم هب رضاح هعلاطم تسا ي ات ث ي ر اس ي روپسولک ي ن م رب ي از ا ي ن تنآ عون ي داب ي س و اه ي اکوت ي ن TGF...

متن کامل

The Study of Stressful Factors in Clinical Education for Nursing Students Studying in Nursing and Midwifery College in Khorramabad

کچ هدي پ شي مز هني فده و : شزومآ لاب يني شخب ساسا ي شزومآ مهم و راتسرپ ي تسا . و هنوگ ره دوج لکشم ي شزومآ رد لاب يني ، آراک يي هدزاب و ا ني شزومآ زا شخب راچد ار لکشم م ي دنک . فده اب رضاح شهوژپ سررب ي لماوع سرتسا از ي شزومآ لاب يني رد وجشناد ناي راتسرپ ي هدکشناد راتسرپ ي و يامام ي ماـجنا داـبآ مرـخ تسا هتفرگ . شور و داوم راک : رضاح هعلاطم کي هعلاطم صوت يفي عطقم ي تسا . د...

متن کامل

بررسی آراء و نظرات جلال الدین سیوطی در مقدّم و مؤخّر آیات قرآن کریم با محوریت علامه طباطبایی

       «مقدّم و مؤخّر» در آیات قرآن از مباحث قرآنی است که توسط صاحبنظران مورد توجه قرار گرفته است. جلال­الدین سیوطی در کتاب الاتقان فی علوم القرآن آیاتی را که از نظر وی دارای تقدیم و تأخیر هستند، برشمرده و معانی مختلف آن را بیان کرده است. وی مقدم و مؤخر قرآن را بر دو بخش: الف) بخشی که معنایش به حسب ظاهر دشوار است و مثال های متعدد از آیات قرآنی برای آن ذکر کرده است. ب) بخشی که به حسب ظاهر معنایش م...

متن کامل

تحلیل دیدگاه سیوطی درباره آیات مبیّن با تأکید بر اندیشه‌های علامه طباطبایی(ره)

یکی از مباحث علوم قرآنی که توسط عالمان این علم مورد توجه قرارگرفته، موضوع «مجمل و مبیّن» در قرآن‌کریم است. جلال‌‌ الدین سیوطی درکتاب «الإتقان فی علوم القرآن» فصلی با عنوان «فی مجمله ومبیّنه» دارد و آیاتی را که از نظر او دارای اجمال هستند و نیز آیات مبیّن را برشمرده و معانی مختلف آن‌ها را بیان‌کرده‌است. اسباب و عوامل اجمال که توسط سیوطی بیان شده، در تمامی نمونه‌هایی که وی در کتاب ...

متن کامل

منابع من

با ذخیره ی این منبع در منابع من، دسترسی به آن را برای استفاده های بعدی آسان تر کنید

ذخیره در منابع من قبلا به منابع من ذحیره شده

{@ msg_add @}


نوع سند: پایان نامه

وزارت علوم، تحقیقات و فناوری - دانشگاه اصفهان

میزبانی شده توسط پلتفرم ابری doprax.com

copyright © 2015-2023